بابا و ماما
نقلا عن أخينا الشيخ صلاح الشامى
قال ابن حبان : حدثني ابن زهير ب"تُستَر" قال حدثنا عيسى بن شاذان قال حدثنا مسلم بن إبراهيم قال : كان صبيان الحي وفقراء الحي يسمون شعبة بابا بابا من كثرة ما كان يعطيهم . مقدمة المجروحين 1/ 46
انتهى
.........................
قلت "محمد بن محمود"
و فى لسان العرب.......[ بأبأ ]
بأبأ : الليث : البأبأة قول الإنسان لصاحبه بأبي أنت ، ومعناه أفديك بأبي ، فيشتق من ذلك فعل فيقال : بأبأ به . قال : ومن العرب من يقول : وابأبا أنت ، جعلوها كلمة مبنية على هذا التأسيس . قال أبو منصور : وهذا كقوله يا ويلتا ، معناه يا ويلتي ، فقلب الياء ألفا ، وكذلك يا أبتا معناه يا أبتي ، وعلى هذا توجه قراءة من قرأ : يا أبت إني ، أراد يا أبتا ، وهو يريد يا أبتي ، ثم حذف الألف ، ومن قال : يا بيبا حول الهمزة ياء ، والأصل : يا بأبا معناه يا بأبي . والفعل من هذا بأبأ يبأبئ بأبأة . وبأبأت الصبي وبأبأت به : قلت له بأبي أنت وأمي ; قال الراجز :
وصاحب ذي غمرة داجيته بأبأته ، وإن أبى فديته حتى أتى الحي ، وما آذيته
وبأبأته أيضا ، وبأبأت به قلت له : بابا . وقالوا : بأبأ الصبي أبوه إذا قال له : بابا . وبأبأه الصبي ، إذا قال له : بابا . وقال الفراء : بأبأت بالصبي بئباء إذا قلت له : بأبي . قال ابن جني : سألت أبا علي فقلت له : بأبأت الصبي بأبأة إذا قلت له بابا...
.......................
و قال الجاحظ في البيان والتبيين -1\62 - :
( والميم والباء أول ما يتهيأ في أفواه الأطفال، كقولهم : ماما بابا لأنهما خارجان من عمل اللسان , وإنما يظهران بالتقاء الشفتين ) ..
........................
و مما نقله البعض فى نقاش حول بابا و ماما
للشاعر العربي العباس بن الأحنف (192هـ)أبيات جاء فيها:
وكانتْ جــــــــــــارةً للحُو ..... رِ في الفردوس أحقابا
فأمسَتْ وهْيَ في الدنيا...... ومــــــــــــا تألفُ أترابا
لها لُعَبٌ مصــــــــــــفَّفَةٌ ...... تُلقـــــــــــــبُهُنَّ ألقابا
تنـــــــــادي كلّما رِيعـت ...... مِن الغِـــــــــرّةِ يا بابا
لابن الوردي (691 - 749هـ) عمر بن مظفر, صاحب اللامية المشهورة, حيث يقول:
أيا دادا حكت صِدغاكَ واوا ..... فما أحلى ثناياكَ العذابا
لقد صدتْكَ أمُّكَ عن رضانا ..... فيا ماما دعي للصلح بابا
قال ابن حبان : حدثني ابن زهير ب"تُستَر" قال حدثنا عيسى بن شاذان قال حدثنا مسلم بن إبراهيم قال : كان صبيان الحي وفقراء الحي يسمون شعبة بابا بابا من كثرة ما كان يعطيهم . مقدمة المجروحين 1/ 46
انتهى
.........................
قلت "محمد بن محمود"
و فى لسان العرب.......[ بأبأ ]
بأبأ : الليث : البأبأة قول الإنسان لصاحبه بأبي أنت ، ومعناه أفديك بأبي ، فيشتق من ذلك فعل فيقال : بأبأ به . قال : ومن العرب من يقول : وابأبا أنت ، جعلوها كلمة مبنية على هذا التأسيس . قال أبو منصور : وهذا كقوله يا ويلتا ، معناه يا ويلتي ، فقلب الياء ألفا ، وكذلك يا أبتا معناه يا أبتي ، وعلى هذا توجه قراءة من قرأ : يا أبت إني ، أراد يا أبتا ، وهو يريد يا أبتي ، ثم حذف الألف ، ومن قال : يا بيبا حول الهمزة ياء ، والأصل : يا بأبا معناه يا بأبي . والفعل من هذا بأبأ يبأبئ بأبأة . وبأبأت الصبي وبأبأت به : قلت له بأبي أنت وأمي ; قال الراجز :
وصاحب ذي غمرة داجيته بأبأته ، وإن أبى فديته حتى أتى الحي ، وما آذيته
وبأبأته أيضا ، وبأبأت به قلت له : بابا . وقالوا : بأبأ الصبي أبوه إذا قال له : بابا . وبأبأه الصبي ، إذا قال له : بابا . وقال الفراء : بأبأت بالصبي بئباء إذا قلت له : بأبي . قال ابن جني : سألت أبا علي فقلت له : بأبأت الصبي بأبأة إذا قلت له بابا...
.......................
و قال الجاحظ في البيان والتبيين -1\62 - :
( والميم والباء أول ما يتهيأ في أفواه الأطفال، كقولهم : ماما بابا لأنهما خارجان من عمل اللسان , وإنما يظهران بالتقاء الشفتين ) ..
........................
و مما نقله البعض فى نقاش حول بابا و ماما
للشاعر العربي العباس بن الأحنف (192هـ)أبيات جاء فيها:
وكانتْ جــــــــــــارةً للحُو ..... رِ في الفردوس أحقابا
فأمسَتْ وهْيَ في الدنيا...... ومــــــــــــا تألفُ أترابا
لها لُعَبٌ مصــــــــــــفَّفَةٌ ...... تُلقـــــــــــــبُهُنَّ ألقابا
تنـــــــــادي كلّما رِيعـت ...... مِن الغِـــــــــرّةِ يا بابا
لابن الوردي (691 - 749هـ) عمر بن مظفر, صاحب اللامية المشهورة, حيث يقول:
أيا دادا حكت صِدغاكَ واوا ..... فما أحلى ثناياكَ العذابا
لقد صدتْكَ أمُّكَ عن رضانا ..... فيا ماما دعي للصلح بابا
تعليقات
إرسال تعليق